Cheyne Capital Management LLP ska betala en särskild avgift på 500 000 kronor för att inte ha anmält en ändring av sitt innehav i Telelogic AB till Finansinspektionen i tid.