Danske Bank ska betala 1 miljon kronor i särskild avgift för att för sent ha anmält att dess aktieinnehav i Coeli Private Equity 2015 AB hade passerat en flaggningsgräns.